“當(dāng)我年輕的時(shí)候，我的家里有一只名叫胡里奧的貓。在街的盡頭，這個(gè)家庭還飼養(yǎng)了一只叫伊伊吉的貓。結(jié)果是同一只貓吃了兩頓飯。 ＆rdquo;的

雖然這是一個(gè)非常古老的故事，但它基本上反映了當(dāng)今翻譯行業(yè)的美好現(xiàn)狀。由于國(guó)內(nèi)外的文化差異，許多游戲的翻譯過(guò)于質(zhì)樸，而深刻的翻譯往往讓人感到困惑。因此，如“Devil May Cry”，這種高質(zhì)量的翻譯名稱可以反映出游戲的主題并且令人印象深刻也可以得到滿足。

▲字面翻譯大致稱為《惡魔五月哭》

所以今天，甘駿會(huì)給你一個(gè)大量的庫(kù)存，并計(jì)算那些令人難以置信和質(zhì)量相當(dāng)?shù)木视螒颉?！ ！ ！

太空戰(zhàn)士可能是游戲行業(yè)最著名的翻譯災(zāi)難。眾所周知，“最終幻想”是一款以劍和魔法為主要目的的純?nèi)毡窘巧缪萦螒颉Ｋ娴谋仨毰c空間有關(guān)。最多只能在游戲后期打開(kāi)飛艇。什么。太空戰(zhàn)士的翻譯似乎是一部科幻游戲。

事實(shí)上，如果你遵循它的來(lái)源。一個(gè)雜志的編輯在玩FF1時(shí)無(wú)意中說(shuō)了一句話：“有一個(gè)重要的NPC，一個(gè)由外星人留下的機(jī)器人。 ＆rdquo;的因此，較不負(fù)責(zé)任的翻譯只是簡(jiǎn)單地將游戲命名為太空戰(zhàn)士。經(jīng)過(guò)一系列的作品，它也被稱為太空戰(zhàn)士2代，太空戰(zhàn)士3代.... 4代..... 7代......這個(gè)錯(cuò)誤直到第8代才得到糾正。

英文原名：ResidentEvil

日文原名：BIOHAZARD

大陸翻譯：生化危機(jī)

臺(tái)灣譯名：惡靈古堡

說(shuō)到邪惡的城堡......你必須首先做出反應(yīng)。這實(shí)際上是臺(tái)灣翻譯的生化危機(jī)。在大陸，生化危機(jī)是無(wú)可爭(zhēng)議的高質(zhì)量翻譯。在臺(tái)灣，大多數(shù)人稱之為邪惡的城堡。

原因是那時(shí)的生化危機(jī)1發(fā)生在外國(guó)博物館，所以名稱是《惡靈古堡》（游戲?qū)嶋H上與城堡無(wú)關(guān)）?？紤]到它，它與主題有幾個(gè)相關(guān)的線，但它只適用于第二代小室型的游戲。生化3,5,6不能反映“城堡”。一般來(lái)說(shuō)，大陸方傾向于直接翻譯游戲的英文名稱，而另一方則傾向于翻譯，因此通常不會(huì)根據(jù)原始名稱進(jìn)行翻譯。邪惡城堡的翻譯也不算太差，每個(gè)人都會(huì)有所不同。

英文原名：TheElderScrollsV：Skyrim

正牌翻譯：上古卷軸

奇葩譯名：老頭滾動(dòng)條

＆ldquo;你告訴我這不是機(jī)器！我馬上吃了鍵盤(pán)?。dquo;

我們習(xí)慣稱老年卷軸為“老卷”，雖然每個(gè)人都很順利，但肯定有很多人不知道這個(gè)舊名稱叫做“老頭滾動(dòng)條”，這一點(diǎn)尚不清楚。李的原始游戲名稱是著名的《上古卷軸》。

根據(jù)我的研究，原因是當(dāng)大陸地區(qū)的游戲代理與《上古卷軸3：晨風(fēng)》交互時(shí)，它會(huì)將機(jī)器變成老人并將“滾動(dòng)”變成計(jì)算機(jī)。 ，連接成為舊的滾動(dòng)條。聚會(huì)背后還有很多推薦信。這實(shí)際上不是一個(gè)翻身的機(jī)器，而是一個(gè)惡意銷(xiāo)售的中國(guó)人。但無(wú)論如何，這種銷(xiāo)售，即將格雷森翻譯成灰色的兒子，絕對(duì)是一場(chǎng)車(chē)禍現(xiàn)場(chǎng)的推銷(xiāo)。

原名:《爐石傳說(shuō)》拓展包《GoblinsvsGnomes》

國(guó)服譯名：《地精大戰(zhàn)侏儒》

臺(tái)服譯名：哥哥打地地

《地精大戰(zhàn)侏儒》它是《爐石傳說(shuō)》一個(gè)舊的擴(kuò)展包。在名稱的開(kāi)頭，很多人認(rèn)為國(guó)家服務(wù)的翻譯過(guò)于嚴(yán)格，沒(méi)有技術(shù)水平。所以臺(tái)灣的衣服笑了......我得到了一個(gè)轟動(dòng)一時(shí)的世界翻譯＆mdash;＆mdash;＆mdash;＆mdash;＆mdash;＆mdash;我兄弟摔倒在地！

你沒(méi)有記錯(cuò)，我哥哥在玩耍。在這里，鈣君向難以理解的同學(xué)解釋?zhuān)_(tái)灣翻譯的使用實(shí)際上是一個(gè)難以理解的雙關(guān)語(yǔ)，“大哥”指的是地精，“地面”“rdquo;指的是妖精，“我的兄弟在玩耍的地面”正在展開(kāi)“妖精扮演的妖精”。并且“我的兄弟正在玩這片土地”，我只是讀了它，“我和我的兄弟一起玩”，生動(dòng)地描繪了一個(gè)90年的計(jì)劃生育委員會(huì)阿姨推著一個(gè)超級(jí)生活的四人房門(mén)，看到他的兄弟應(yīng)該被計(jì)劃生育委員會(huì)罰款的弟弟笑著開(kāi)玩笑。它充滿了圖片嗎？

之所以有這么多不可思議的翻譯名稱，最終是由于雙方的文化差異造成的。大陸翻譯經(jīng)常使用直譯，試圖保留英語(yǔ)的原始含義，簡(jiǎn)潔直觀。臺(tái)灣翻譯更像是一所想要跟上互聯(lián)網(wǎng)的舊學(xué)校，但家庭寬帶仍然不明朗。我不想直接翻譯原文。我總是想在翻譯中放一些書(shū)并做一些文章。最后，這只是一個(gè)嘲笑。 。

在這里，江軍給你一個(gè)問(wèn)題，網(wǎng)易的新作《代號(hào)：Alive》即將上線，你會(huì)給它一個(gè)什么樣的名字？

« 這個(gè)李白蓮也是影子的影子！國(guó)王榮耀回憶起全國(guó)丈夫陰影的冷酷崩潰 | 我哥哥太神奇了！網(wǎng)民用樂(lè)高積木制作了一個(gè)巨大的哆啦A夢(mèng) »